Detto in parole semplici, quel PC così com'è non è adatto a far girare Windows XP.

I software non possono fare miracoli quando l'hardware non è adeguato al di là del fatto che, come giustamente fa notare Gas75, installando di tua iniziativa un software per cercare di migliorare le prestazioni rischieresti di prenderti colpe non tue.

Onestamente l'unica cosa fattibile è far notare al datore di lavoro che il PC è lento: capisco che possa essere inutile se lui non ci sente da quell'orecchio ma almeno tu gliel'hai fatto sapere.