Scoperto l'acano:
name='ciccio[".$arrNews[$nI]['nIdNews']."]'
non è sicuramente document.frmPosNews.ciccio.value