Scusa la domanda idiota ma ribadisco che di js non ci capisco molto .....
ma con
<input type="button" value="Genera Password" onclick="populateform(6)">

dovrebbe popolare tutto il form o no?

Comunque ti rispondo alla tua domanda sull'utilità di questo meccanismo......
il tutto serve per un gestionale... c'è una sorta di superutente che gestisce il sistema che crea gli account per gli altri utenti e devo dargli la possibilità di inserire username e password e per facilitare il tutto volevo mettere un generatore di password ........
spero di essere stato chiaro ............è un pò complicato spiegarlo