Prova FireFTP, un'estensione di Firefox: a me ha risolto vari problemi avuti con altri client FTP, sostituiti nel corso degli anni (Leech, Cute, FTP Genius...) ognuno con qualche problema verso un certo dominio.