La prima parte non riesco a tradurla bene:
Schicksal und ... sind ... eines Begriffes

> Destino e ... sono ... di un idea/concetto

EDIT: Penso sia Gemüt -> animo/carattere/indole


La seconda parte è così:
Denk dann, Alda, und du wirst den richtigen Weg in Leben Finden.

> Pensaci, Alda, e troverai la giusta via nella vita.