Se uno usa IMAP qualunque modifica fatta in locale viene in realta' fatta sul server, e viceversa. Quindi se usi IMAP per leggere la posta se un'email viene cancellata dalla webmail "scomparira'" anche da Mail.
Viceversa se usi POP di ogni email viene scaricata una copia sul PC.