Sopno riuscito a risolvere il problema!
L'eccezione era dovuta ad un malfunzionamento del framework OSGi felix. E' bastato aggiornare il bundle Felix con una nuova versione (la 2.0.3 nel mio caso) e tutto è tornato a funzionare correttamente!

Spero possa servire a qualcuno, ciao,
Andrea