gettext, è molto utile

http://it.wikipedia.org/wiki/Gettext
http://www.gnu.org/software/gettext/

Marco...