puoi:

da una live entrare in chroot nella partizione

mount /dev/..... /mnt
chroot /mnt /bin/bash

controlli il menu.lst e dopo
grub-install /dev/.....



p.s.
oppure scarichi "supergrub", lo masterizzi in un cd
e dovrebbe fare lui il ripristino