xgettext sembra andare: ho trovato questo:
http://onlamp.com/pub/a/php/2002/06/13/php.html :=)