puoi usare tranquillamente la JOIN nella tua UPDATE

codice:
UPDATE tabella1
SET tabella1.campo=tabella2.campo
FROM tabella1 JOIN tabella2 ON tabella1.campo_join=tabella2.campo_join
facci sapere