confermo si tratta di un problema legato ai permessi delle cartelle e non di path del jpg.

ho fatto una prova con aruba e se inserisco la procedura che genera pdf all'interno della cartella pubblic che ha tutti i permessi il problema non si presenta e tutto funziona regolarmente