:master: si può fare in tanti modi. Uno è questo

nella pagina metti un iframe nascosto

<iframe name="nascosto" style="display:none"></iframe>

il form ha nascosto come target e multipart/form-data come enctype

<form name="form1" method="post" action="upload.aspx" id="form1" target="_nascosto" enctype="multipart/form-data">

la pagina che riceve il file, lo salva nel server e inietta un codice javascript, di questo tenore

parent.document.getElementById("div1").innerHTML = "[img]./DSCN0009.JPG[/img]";

ps. ho provato con IE8, Firefox, Opera, Safari, e va. Il più lento è IE