OK, ormai mi rispondo da solo... fino ad oggi non riuscivo a fare nulla, invece adesso mi viene tutto. Ancora sono lontano dall'obiettivo, ma faccio passi in avanti. Pubblico come fare per i "posteri".

Per modificare l'href (oppure l'onclick) di un link:
codice:
document.getElementById("link"+id).href = "javascript:funzione()";
javascript va senza trattino, ma non ci posso fare niente, me lo mette il forum in automatico (per ovvi motivi)