Ovviamente dovrai tenere un riferimento: o sulla classe dove hai la JTextField tieni un riferimento al nuovo JFrame (brutto); oppure passi al costruttore della nuova finestra (che dovrà estendere JFrame, ovviamente) il riferimento alla JTextField su cui andare a scrivere.

E' solo una questione di design dell'applicazione.


Ciao.