che io sappia non occorrono drivers per le unità esterne usb

il problema di rebelia potrebbe essere invece di natura hardware da ricercarsi tra box esterno, cavo usb, disco fisso del box o alimentatore del box stesso.

nel caso puoi provare a collegarlo su un'altro pc ed eventualmente smontarlo dal box e collegarlo ad una porta ide del pc