non popola le colonne o non popola le righe?