come fare nel dettaglio di .htaccess non saprei risponderti al volo. Con .htaccess nella cartella puoi impedire/permettere l'accesso ad alcuni utenti oppure definire visibile/non visibile il contenuto della cartella. Per te si tratterebbe di non avere visibile il contenuto.

La voce del file httpd.conf mi pare sia cosi':

<Directory /tua_cartella>
Order Allow,Deny
Deny from all
</Directory>

ma non so quale sintassi sia per .htaccess


Ti posso pero' garantire che il primo suggerimento funziona e come funziona.

Invece di mettere nulla in quella pagina trappola metti un redirect ad una pagina di errore.