[RISOLTO]

così come si era presentato, il problema è scomparso...
Non ho fatto niente se non riavviare - per l'ennesima volta - il servizio di condivisione connessione internet (ICS).
Forse, in alcuni casi, occorre solo darsi tempo