grazie,
mi stavo incasinando la vita proprio per nulla

$indirizzo = $_SERVER['REQUEST_URI'];
$nuovo_indirizzo = str_replace("/it/","/en/",$indirizzo);
echo $nuovo_indirizzo;

questo era più che sufficente!
ancora grazie!