Si, era proprio banale, non ci avevo pensato.
Ora il passaggio finale che mi rimane è la conversione in avi divx o xvid per vederli su lettore divx da tavolo; ho provato con mencoder ma, nonostante il valore di me_quality al massimo (6) ed un bitrate elevato (1200) ottengo ancora squadrettamenti consistenti nelle scene movimentate... ma questo sarà materiale per un altro post...
Grazie ancora di tutto!