Evidentemente la tua struttura dati non e' un vero array di array.