credo viste le tue conoscenze, si faccia prima se ti posto quello che intendevo dire, l'ho appena testato e funziona, gli email arrivano senza problemi. Metti tutto in questa pagina per es. test.php:

Codice PHP:
<?php

if(isset($_POST['submit']))
{
    $mail         = $_POST['mail'];
    $name         = $_POST['name'];
    $subject      = $_POST['subject'];
    $text         = $_POST['text'];
    $ip           = $_SERVER['REMOTE_ADDR'];
    
    $to = "marketing@emca2.it";
    
    $message  = "Hai ricevuto una e-mail da: ".$name.", ".$mail.".
";
    $message .= "Messaggio: 
".$text."

";
    $message .= "IP: ".$ip."
";
    
    $headers  = "MIME-Version: 1.0\r\n";
    $headers .= "Content-type: text/html; charset=iso-8859-1\r\n";
    $headers .= "From: <$mail>";
    $headers  .= "Reply-To: $to\r\n";
    
    
    if(mail($to, $subject,$message, $headers))
    {
        echo "

Messaggio inviato con successo</p>";
    }
    else
    {
        echo "

Ci sono stati degli errori nell'invio della e-mail.</p>";
    }
}

?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>Unbenanntes Dokument</title>
</head>
<body>
<form id="formail" method="post" action="test.php">
<div id="risposta">
</div>


Nome:</p>
<input type="text" id="name" name="name" value="" />



E-mail:</p>
<input type="text" id="mail" name="mail" value="" />



Oggetto:</p>
<input type="text" id="subject" name="subject" value="" />



Messaggio:</p>
<textarea id="text" name="text" rows="9" cols="20"></textarea>


<input type="submit" id="submit" name="submit" value="submit" style="font-family:calibri,Arial"/>
</form>
</body>
</html>