Intanto grazie per il suggerimento.

Paradossalmente la struttura di questo sito è uguale a quella della demo:

pagina.htm
css
lightbox.css
js
lightbox.js
prototype.js
scriptaculous.js
images
tutte le immaggini...

mentre nel sito precedente avevano come unica differenza la cartella delle immagini che si chiamava "immagini" ed in più avevo una cartella "images" che conteneva tutte le gif necessarie al lightbox.

Comunque ho pensato anche io si trattasse di un problema di indirizzi, ma ho anche usato i file presi dall'altro sito (anzi sono partito prima da lì, poi ho scaricato quelli originali).
Ma andando anche a controllare all'interno dei js per verificare gli indirizzi sembrerebbe tutto corretto, non so più dove battere la testa

Serjo