Terrificante trovare il problema... erano gli apici dello span... se metto l'apice singolo ' non va se metto l'apice " va...
per cui ho dovuto fare una variabile apic = "¨" e andarla a posizionare nel js!
Una sudata ma ora sembra funzioni!