Espressione regolare dubbia

[k.b]

Cioe' devi cambiare il secondo segmento? Dillo chiaramente

preg_replace('#^/(.*?)/.*?/#', "/$1/$newdir/", $oldpath);