Invece di usare $ordine come array con indici numerici, usalo come array associativo usando come chiave qualche dato che identifica univocamente il singolo ordine, cosi' puoi accedere direttamente a
codice:
$ordine[$id_ordine]['quantita']