Rettifico:

da window viene copiata una cartella tramite rdiff-backup su server linux (ext3).
Rdiff-backup sembra avere problemi con utf8 su windows
http://www.mail-archive.com/rdiff-ba.../msg04344.html

Di conseguenza mi trovo i file sballati su ext3 e non vengono correttamente copiati su ntfs.

Alemo credo.