Con jQuery riesci ad avere le posizioni x e y riferite all'elemento, guarda l'esempio in fondo alla pagina: http://api.jquery.com/mousemove/