ho provato ad avviare aptitude.
mi segnala che devo scaricare circa 50 MB di file (cosa che synaptic o apt-get non mi hanno mai segnalato), di cui 59 pacchetti da installare e 4 da rimuovere (questi 4 synaptic me li segnala come "installati, auto removible"). da installare come console-setup, junior-kde (a cosa mi serve, non saprei) e altri
kernel installato: 2.6.30-1-686.
dite che è meglio far girare aptitude e poi riprovare con synaptic?