Grazie della risposta...

sì, avevo dimenticato di scrivere che gli script li ho provati da riga di comando e funzionano...

Lo shutdown l'ho fatto da interfaccia grafica (la versione del sistema operativo è un ubuntu 9.10 desktop)...

non avevo pensato a fare prove con altre modalità di shutdown...

Influisce?