grazie franco, ma il fatto è che non ho nessun pacchetto kde-i18n di transizione installato.
inoltre, l'ultimo aggiormaneto che ho eseguito è stato venerdì. magari è anche normale che non ci siano aggiornamenti, però la cosa mi puzza un pò.
al momento synaptic non vuole funzionare, nel senso che se faccio "aggiorna" mi compare una maschera di errore vuota e se clicco sul bottone "ok", mi compare una seconda maschera con l'errore postato sopra.
l'unico programma che al momento "sembra funzionare" è apt, anche se quando contatta i repo debian mi continua a scrivere "ign".