ho risolto sostituendo l'swf (con testo dinamico) con semplice testo html
grazie lo stesso