Una mano sulle espressioni regolari

[k.b]

Ci hai almeno provato?

preg_replace('/@(.*?)@(.*?)@/', '[url="$2"]$1[/url]', $string);