Si giusto ho messo uno "/" di troppo prima...


In che senso come procedere?
Ho capito che hai l'url originale e la vuoi trasformare come hai mostrato..


se hai gia tutto e devi solo sostituire puoi fare cosi'


$newurl = str_replace('/watch?v=', '/v/', $urlOriginale);