beh, allora direi che il thread va spostato nella sezione php come prima cosa

detto questo, direi che dovremmo vedere come viene costruito il titolo (se viene costruito in fase di salvataggio del contenuto o in quando il contenuto viene visualizzato) e soprattutto come viene costruito

per poter sapere questo dovresti postare del codice sorgente, direi che conviene seguire il processo logico, ovvero dovresti partire dal codice che crea il contenuto per vedere se da qualche parte costruisce il titolo per la pagina per poi andare avanti a cercare in altri posti.

ps: compare qualche dicitura sul nome del cms da qualche parte?