Problema risolto!
Nell'inizializzazione della struttura sockaddr_in sia lato client che lato server ho messo al posto di:
codice:
clientService.sin_addr.s_addr = inet_addr("LOCALHOST");
codice:
clientService.sin_addr.s_addr = INADDR_ANY;
che prende qualsiasi indirizzo.