Puoi inserire il codice JavaScript direttamente nell'HTML oppure fare un file esterno ed includerlo (scelta consigliata dalla buona pratica della programmazione per il web!). Non so se in rete ci sia qualcosa di già fatto; comunque basta inserire l'immagine che tu vuoi e fare in modo che JS all'onclick setti il valore del radio button. Per quanto riguarda il fatto di centrare l'immagine con il radio button basta agire con i CSS.