Per riottenere il riferimento alla popup devi "riaprirla"

my_window = window.open("", "mywindow")

Con lo svantaggio pero' che se nel frattempo e' stata chiusa la riapriresti...

ciao