secondo me ti servono le Macro e il linguaggio VBA (Visual Basic for Application).

In pratica creerai una funzione dove dirai al tuo programmino di aprire il file, gli indicherai quali sono i separatori dei campi e stamperai i risultati nel tuo foglio excel.

Devi studiarti il linguaggio Visual Basic