devi fare una JOIN, cioè mettere in relazione le due tabelle

SELECT elenco_campi FROM tabella1 JOIN tabella2 ON campo_tabella1=campo_tabella2

nel tuo caso potrebbe essere

SELECT ANAGRAOK.CodFiscale, CodiciCatastali.CodiceComune FROM ANAGRAOK JOIN CodiciCatastali ON RIGHT(ANAGRAOK.CodFiscale,4)=CodiciCatastali.Codic eComune

inizia a far funzionare questa, poi vediamo come creare l'altra tabella