Come dicevo io non ho avuto alcun problema con Oscommerce ... (c'è anche la localizzazione in italiano). Zen Cart non l'ho mai provato... ma mi sembra lo stesso...

Un'installazione base in locale su un sistema MAMP (o equivalente) ti richiede 5-10min. Puoi provarne un po' e vedere quale ti è più congeniale..