Devi inserire i commenti in maniera corretta. Il tuo codice attuale è

codice:
<div id="menu">
                        <ul>[*]
                                Home
                            [*]
                                Azienda >>

                                    <ul>[*]Chi siamo
                                        [...omesso][/list]
                                
                            [*]
                                Catalogo
                            
                            [...][/list]
                    </div>
mentre immagino che dovresti avere

codice:
<div id="menu">
                        <ul>[*]
                                Home
                            [*]
                                Azienda >

                                    <ul>[*]Chi siamo
                                        [...][/list]
                                
                            [*]
                                Catalogo
                            
                            [...][/list]
                    </div>
Ma vai a riguardare il menu originale (e il codice di origine) e controlla di non aver modificato ciò che non dovevi nel css e di aver applicato tutte le classi perché per quanto il menu funzioni così anche con IE6, con quest'ultimo la visualizzazione non è perfetta