Già fatto, faccio un echo prima della funzione di UPDATE sul database, ed il testo (a video) appare tutto ok, con il backslash prima dell'apostrofo...