No, perchè se tolgo gli apostrofi, o - come dicevo nel primo post - metto la backslash direttamente nel campo testo, l'UPDATE funziona regolarmente...