Passerei un riferimento al JFrame (o addirittura ad elementi specifici contenuti nel JFrame) al costruttore della JDialog e apporterei le necessarie modifiche direttamente dal JDialog, implementandone all'interno i necessari listener.