se hai accesso al dedicato puoi creare un link di sistema, lo si può fare anche da php(deve essere avilitato).

http://php.net/manual/en/function.symlink.php

Praticamente crea una cartella fittizia che fa riferimento ad un altra, in una posizione esterna alla root del dominio