Le scart del lettore DVD dovrebbero essere solo in uscita, quindi non penso che sia la soluzione giusta.
Convertitori da ottica a RCA esistono, ma personalmente non ho mai avuto la necessità di provarli quindi non so come funzionano. Invece il cavo di cui parlavo nel mio post precedente potrebbe fare al caso tuo, inoltre costa sicuramente meno di un convertitore da ottico a rca.
Se poi ti interessa collegare solo il digitale terrestre, potresti anche comprare un nuovo decoder con uscita audio, ma la spesa sarà molto più alta.