Ciao a tutti,
ho risolto implementando l'ultima parte di codice così:

.thumbnail:hover span{ /*CSS per ingrandire immagine su mouseover*/
visibility: visible;
width:500px;height:380px;
left:55%;top:50%;
margin:-200px 0 0 -450px;
border:1px solid #000;
position:fixed;
}

Se può essere utile ...
Ciao e grazie
Giovanni