Ok, sono d'accordo se parli di cose come system('/bin/ls -laF') ma setlocale() che c'entra?

Per quanto riguarda gli apici, hai visto doppie virgolette nel mio codice sopra?